1
00:00:51,180 --> 00:00:57,160
Ucapkan doa saudaraku. Katakanlah
bahwa Allah adalah satu-satunya.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,830
Allah adalah yang terbesar.

3
00:01:33,280 --> 00:01:39,230
Tuan-tuan yang terhormat! Sejak April 2003.
Kurdistan bebas.

4
00:01:41,420 --> 00:01:47,330
Saddam Hussein telah meninggalkan negara kita
dalam reruntuhan. Kita harus membangunnya kembali.

5
00:01:49,440 --> 00:01:55,410
Membangun institusi yang kuat,
polisi, tentara,

6
00:01:56,160 --> 00:02:02,160
untuk melindungi rakyat kita.
Tidak ada keadilan tanpa keamanan.

7
00:02:04,860 --> 00:02:10,820
Dan tidak ada keadilan atau keamanan
tanpa penalti. - Tuan hakim.

8
00:02:12,520 --> 00:02:17,030
Tuan dokter, tuan mullah yang agung,

9
00:02:17,640 --> 00:02:22,670
Saya bangga hari ini, karena untuk yang pertama
waktu dalam sejarah Kurdi,

10
00:02:22,920 --> 00:02:27,830
berkat demokrasi,
kita bisa melakukan hukuman mati.

11
00:02:29,460 --> 00:02:35,380
Pelaku Anvar Ahmad Gefur, akan
dihukum karena perampokan dan pembunuhan.

12
00:02:39,560 --> 00:02:42,670
Pak, bagaimana kita melakukan ini?
- Apakah kamu belum menyiapkan sesuatu?

13
00:02:42,920 --> 00:02:48,860
Mempersiapkan apa? - Tali untuk menggantung!
- Ah, ya, talinya. - Goblog sia!

14
00:03:00,000 --> 00:03:02,130
Jangan bunuh aku, aku tidak bersalah.

15
00:03:44,240 --> 00:03:49,230
Ini ilegal, hentikan itu.
- Dia belum mati. Apa isi undang-undang?

16
00:03:49,480 --> 00:03:54,390
Hukum mengatakan dia harus dihukum. - Tapi tidak
dua kali. Menghukumnya penjara seumur hidup.

17
00:03:54,640 --> 00:03:59,350
Kami belum memiliki penjara, dia harus mati.
- Tembak lehernya.

18
00:03:59,600 --> 00:04:04,430
Tidak, hanya gantung yang diperbolehkan.
- Aku punya solusinya. Narapidana kecil,

19
00:04:05,180 --> 00:04:11,170
jika aku bertahan padanya, dia akan mati lebih cepat.
- Nah, apa yang akan kita lakukan?

20
00:04:15,680 --> 00:04:17,830
Kami menerima berkah.

21
00:04:43,980 --> 00:04:46,990
TANAH LADA MANIS SAYA

22
00:06:02,880 --> 00:06:08,710
Anda tidak suka hukumannya?
aku mengerti kamu,

23
00:06:09,640 --> 00:06:13,910
tapi kita harus memanfaatkan situasi ini.
- Saya seorang pejuang, bukan polisi.

24
00:06:14,160 --> 00:06:19,510
Perang telah usai, Saddam digulingkan
Kurdi bebas. saya mengundurkan diri.

25
00:06:19,760 --> 00:06:24,310
Kami membutuhkanmu. - Aku sudah menyelesaikan tugasku, aku pergi
Anda untuk mengambil semua kredit.

26
00:06:24,960 --> 00:06:29,910
Aku akan kembali ke rumah. - Negara membutuhkan
hukum, keamanan dan stabilitas.

27
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
Kalau tidak, kita akan kalah
segala sesuatu yang kita capai.

28
00:06:33,520 --> 00:06:37,670
Seorang pemberontak tidak bisa menjadi polisi.
- Kamu seorang idealis yang hebat, Baran.

29
00:06:38,360 --> 00:06:43,070
Situasi kami menjadi lebih baik.
Kami punya segalanya, kami mengandalkan minyak.

30
00:06:43,860 --> 00:06:49,770
Jangan lewatkan kesempatan bahagia.
- Kami tidak melihat kebahagiaan dengan cara yang sama.

31
00:06:55,600 --> 00:06:57,730
Baiklah, berikan aku senjatamu.

32
00:07:02,080 --> 00:07:04,130
Itu senjataku.

33
00:07:41,080 --> 00:07:43,110
Mama!

34
00:07:46,600 --> 00:07:50,520
Nak, aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu. Ayo masuk ke dalam.

35
00:08:18,440 --> 00:08:24,410
Putriku, aku bilang tidak. Anda tidak akan kembali
ke desa itu. - Saya bekerja dengan anak-anak,

36
00:08:25,360 --> 00:08:28,990
Saya tidur di sekolah. Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

37
00:08:29,240 --> 00:08:33,710
Sudah cukup, Tuhan! Ayah bilang tidak.
Anda tidak akan kembali ke sana.

38
00:08:33,960 --> 00:08:39,270
Kami semua punya pekerjaan, kami tidak butuh uang Anda.
- Jika kamu menikah dengan Takedin

39
00:08:39,520 --> 00:08:43,430
kita tidak akan berada di sini sekarang.
- Aku bukan untuk Takedin.

40
00:08:43,680 --> 00:08:48,550
Tapi kamu perempuan, putriku..
- Kamu mempercayai saudara-saudaraku?

41
00:08:48,800 --> 00:08:52,400
Ya.
- Dan apakah kamu mempercayai putrimu?

42
00:09:08,080 --> 00:09:10,430
Aku juga percaya padamu.

43
00:10:03,360 --> 00:10:08,590
Apa kabarmu? Bagaimana kabarku
nak, lihat ke arahmu?

44
00:10:08,840 --> 00:10:13,150
Dia terlihat serius, dia terlihat kuat.

45
00:10:15,560 --> 00:10:17,590
Dia tampan.

46
00:10:45,080 --> 00:10:49,010
Baran, kamu kembali untuk menikah,
dan sekarang kamu bersembunyi.

47
00:10:49,320 --> 00:10:53,030
Kader, apa cerita tentang pernikahan itu?
Dari mana asalnya?

48
00:11:22,680 --> 00:11:28,590
Datanglah ke kebun nak, aku membutuhkanmu.
- Tinggalkan aku sendiri, bu.

49
00:11:32,260 --> 00:11:35,530
Ayo, lihat nak.

50
00:11:54,600 --> 00:11:57,110
Saya memutuskan untuk kembali ke kepolisian.

51
00:12:00,520 --> 00:12:04,870
Kali ini, kamu bekerja denganku.

52
00:12:09,360 --> 00:12:14,230
Tidak, kirim aku ke suatu tempat
tempat mereka paling membutuhkanku.

53
00:12:18,080 --> 00:12:24,030
Baiklah, aku akan mengirimmu ke sana. Kamarian.

54
00:12:26,080 --> 00:12:28,230
Kantor polisi baru.

55
00:13:54,440 --> 00:13:58,030
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh. Turki
tentara telah menghancurkan jembatan.

56
00:13:59,120 --> 00:14:02,510
Bagaimana caranya menuju Kamarian?
- Dua jam berjalan kaki.

57
00:14:02,611 --> 00:14:04,611
Dua jam?
- Ya, dua jam.

58
00:15:04,960 --> 00:15:07,310
Jembatan itu hancur.
Kita akan menunggang kuda.

59
00:15:11,200 --> 00:15:16,550
Anda Baran? - Dan kamu Reber?
- Ya, aku asistenmu.

60
00:15:19,280 --> 00:15:25,060
Anda dihukum? Tidak ada yang mau
datang ke sini. - Tidak, aku memilih diriku sendiri.

61
00:15:26,520 --> 00:15:31,430
Ada bensin, pekerjaan, uang di dalamnya
kota. Mengapa saya tidak datang ke sini?

62
00:15:31,680 --> 00:15:33,730
Aku melarikan diri dari ibuku.

63
00:15:36,580 --> 00:15:42,550
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi di negara ini
sedang turun. - Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

64
00:15:43,000 --> 00:15:48,630
Saya bertarung, sejak saya berumur lima belas tahun.
- Tidak ada yang terjadi di desa kami.

65
00:15:49,520 --> 00:15:51,590
Tidak ada, itu juga sesuatu.

66
00:16:17,880 --> 00:16:22,870
Apakah ada penyelundupan di sini?
- Ini adalah Segitiga Bermuda.

67
00:16:23,120 --> 00:16:27,550
Orang Kurdi dari Irak melakukan penyelundupan
alkohol dengan Iran.

68
00:16:27,800 --> 00:16:30,470
Kurdi dari Turki adalah
membawa senjata mereka ke sini.

69
00:16:37,640 --> 00:16:43,110
Apakah ini pesawat Turki?
- Mereka mencari pemberontak.

70
00:16:58,520 --> 00:17:04,450
Itu gurunya.
- Aku tidak bisa membiarkanmu berjalan.

71
00:17:05,400 --> 00:17:09,750
Saya sudah terbiasa berjalan
- Berkendaralah bersamaku.

72
00:17:26,520 --> 00:17:31,710
Nama saya Govend. - Baran.
- Apa yang kamu lakukan di Kamarian?

73
00:17:31,960 --> 00:17:34,090
Saya seorang komandan baru.

74
00:17:47,940 --> 00:17:53,870
Terima kasih. Saya ingin turun ke sini.

75
00:18:03,080 --> 00:18:07,110
Terima kasih. Seorang wanita dan dua pria,
orang suka bergosip.

76
00:18:13,360 --> 00:18:15,390
Terima kasih.

77
00:19:30,240 --> 00:19:34,920
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
tapi itu akan menyenangkan. Masuklah.

78
00:19:45,480 --> 00:19:50,550
Hanya ada dua telepon di desa.
Satu di sini dan satu lagi di restoran.

79
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
Penduduk desa datang ke sini untuk menggunakan telepon.

80
00:19:53,760 --> 00:19:58,710
Anda harus mendengarkan masalah cinta mereka,
cerita tentang ayam dan ayam jago.

81
00:19:59,160 --> 00:20:03,470
Membosankan, tapi terkadang bermanfaat.

82
00:20:08,240 --> 00:20:12,150
Semua orang di foto ini,
mereka semua adalah pendahulumu.

83
00:20:16,880 --> 00:20:21,670
Itu selalu fotografer yang sama?
- Ya, kenapa?

84
00:20:42,640 --> 00:20:46,630
Selamat malam.
- Tuan Zirek! - Apa kabarmu?

85
00:20:46,880 --> 00:20:49,430
Selamat malam. Mereka mengganti kuncinya.

86
00:20:49,680 --> 00:20:52,790
Saya tahu, mereka mengubahnya
saat kamu pergi.

87
00:20:53,040 --> 00:20:57,790
Apakah Anda memiliki kunci baru? - Aku akan memeriksanya,
atau Anda bisa datang dan tidur bersama kami.

88
00:20:58,040 --> 00:21:03,970
Denganmu? - Di tempat penampungan.
- Apakah sering berbunyi? - Listrik?

89
00:21:04,560 --> 00:21:10,470
Hanya Tuhan yang tahu. Mereka punya
dua kamar dan penjara.

90
00:21:18,440 --> 00:21:20,550
Ini adalah senjata miliknya
komandan sebelumnya.

91
00:21:26,320 --> 00:21:28,350
Topi ini dari pria di depannya.

92
00:21:41,560 --> 00:21:43,590
Listrik sialan!

93
00:21:43,691 --> 00:21:47,091
TANAH LADA

94
00:21:47,291 --> 00:21:49,361
Selamat malam.
- Selamat malam.

95
00:22:23,400 --> 00:22:27,670
Selamat datang.
- Terima kasih.

96
00:22:28,080 --> 00:22:31,010
Apakah Anda ingin alkohol?
Saya memiliki alkohol yang sangat enak.

97
00:22:33,680 --> 00:22:39,030
Untuk malam, dua atau tiga botol?
Setelah kematian Simk,

98
00:22:39,920 --> 00:22:45,430
tidak ada pemanas di tempatmu.
- Selamat malam.

99
00:22:45,631 --> 00:22:48,831
TANAH LADA

100
00:22:51,320 --> 00:22:55,430
Selamat malam. - Selamat malam.
- Tuan Saman.

101
00:22:57,240 --> 00:23:02,750
Saya tidak punya kuncinya? Apakah ada
kamar cadangan - Apakah ada kamar cadangan?

102
00:23:03,280 --> 00:23:09,270
Tidak.
- Tidak, tidak ada kamar cadangan.

103
00:23:10,000 --> 00:23:12,070
Saya bisa melihatnya.

104
00:23:38,680 --> 00:23:44,470
Mereka tidak menginginkan guru -Mereka tidak menginginkannya
ingin sekolah di mana wanita itu sendirian?

105
00:23:53,520 --> 00:23:57,430
Berapa lama Anda bekerja di sini?
- Selama tiga bulan.

106
00:23:58,720 --> 00:24:04,190
Apa kata keluargamu?
- Mereka tidak setuju.

107
00:24:05,400 --> 00:24:10,510
Saya menghormati apa yang ayah saya katakan.
- Dia menerimanya?

108
00:24:10,880 --> 00:24:14,670
Ya.
- Dia pasti orang baik.

109
00:24:20,040 --> 00:24:25,950
Terima kasih terima kasih.

110
00:26:03,080 --> 00:26:09,010
Selamat siang.
- Kamu baru di sini?

111
00:26:09,760 --> 00:26:14,230
Komandan baru. - Aziz aga dikirim
saya, Anda diundang ke rumahnya malam ini.

112
00:26:15,490 --> 00:26:19,360
Saya tidak kenal dia.
- Dia adalah penguasa daerah ini.

113
00:26:19,560 --> 00:26:22,390
Dia mengundang setiap pendatang baru
di tempatnya untuk makan malam.

114
00:26:23,920 --> 00:26:29,390
Anda tidak dapat menolak undangan seperti
itu, Reber? Baiklah kalau begitu.

115
00:26:29,520 --> 00:26:31,730
Tapi untuk makan siang.

116
00:26:46,600 --> 00:26:52,550
Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?
- Apakah aku pergi terlalu cepat?

117
00:26:53,160 --> 00:26:58,350
Baran, sayang sekali jika kita tidak mendapatkannya
kesempatan untuk memotretmu.

118
00:27:00,120 --> 00:27:03,110
Aziz punya cara. Dia sangat kuat.

119
00:27:10,280 --> 00:27:13,630
Tuhan! Saya tidak punya waktu
untuk mencari kunci baru.

120
00:27:13,960 --> 00:27:18,920
Ketika aku sampai di rumah, anak itu
mengalami demam. - Apakah dia lebih baik?

121
00:27:19,600 --> 00:27:23,430
Dia lebih baik, terima kasih.
- Siapa yang mengganti kunci sekolah?

122
00:27:23,760 --> 00:27:28,560
Apa?
- Apakah kamu mengganti kunci atau Aziz lagi?

123
00:27:29,520 --> 00:27:34,360
Saya tidak tahu, Gubernur. - Kamu tidak tahu?
- Kami tidak tahu kamu akan kembali.

124
00:27:35,680 --> 00:27:38,870
saya kembali. - Kamu akan mendapat
transfer dalam beberapa bulan.

125
00:27:39,200 --> 00:27:43,070
Tapi aku tetap tinggal. saya harus melakukannya
memberi makan keluargaku.

126
00:27:49,000 --> 00:27:51,910
Anda bisa membiarkan anak-anak pergi.

127
00:28:08,560 --> 00:28:12,030
Duduk. Selamat siang.
Apa yang salah dengan pemanasan?

128
00:28:16,031 --> 00:28:18,031
POLISI

129
00:28:18,580 --> 00:28:20,670
Jangan bernapas.

130
00:28:42,000 --> 00:28:45,790
Itu bagus. Besar.
Itu sangat bagus.

131
00:29:01,860 --> 00:29:07,790
Selamat datang, Baran. - Terima kasih, Aziz lagi.
- Selamat datang. Masuk.

132
00:29:21,880 --> 00:29:27,830
Baran, kamu di Bradosta.
Gunung yang selalu melindungi kita.

133
00:29:28,840 --> 00:29:32,720
Turki, Persia, atau Arab
telah berhasil menaklukkannya.

134
00:29:36,000 --> 00:29:40,750
Aziz lagi, aku senang mendengarnya.
Jika tidak ada korupsi di bidang ini,

135
00:29:41,080 --> 00:29:45,960
atau perjanjian yang tidak dihormati,
atau pengaruh kekuatan asing,

136
00:29:46,180 --> 00:29:48,190
kamu bisa bangga.

137
00:29:57,800 --> 00:30:00,050
Baran, aku tahu siapa kamu.

138
00:30:02,720 --> 00:30:04,870
Memperjuangkan kebebasan adalah satu hal,

139
00:30:06,680 --> 00:30:10,190
menjaga ketertiban dan keamanan
adalah sesuatu yang sangat berbeda.

140
00:30:12,880 --> 00:30:17,870
Tahukah kamu apa yang terjadi pada kamu
pendahulunya? Simko yang malang

141
00:30:19,080 --> 00:30:23,830
dibunuh dengan kejam. Dia keras kepala
dan dia kehilangan segalanya.

142
00:30:25,480 --> 00:30:29,200
Tapi jangan khawatir, saya menawarkan
kamu pelindungku.

143
00:30:34,040 --> 00:30:37,310
Waktu telah berubah.
Kekuasaan adalah milik Kurdi sekarang.

144
00:30:37,800 --> 00:30:43,310
Hukum harus diterapkan dimana saja,
Saya bertanggung jawab atas implementasinya.

145
00:30:43,640 --> 00:30:46,030
Dan akulah yang harus melakukannya
melindungimu, Aziz lagi.

146
00:30:49,000 --> 00:30:53,350
Baran, keluargaku yang mengatur ini
gunung selama bertahun-tahun.

147
00:30:53,680 --> 00:30:58,510
Saya kenal semua orang. Yang lama,
yang muda, anak-anak.

148
00:30:59,480 --> 00:31:05,450
Sebaiknya kau perbaiki jembatan itu.
- Itu bukan tugas yang diberikan kepadaku.

149
00:31:06,840 --> 00:31:12,470
Saya senang Anda ingin melakukan modernisasi
negara. Pada waktunya Anda akan menyadarinya

150
00:31:13,800 --> 00:31:16,710
bahwa aku adalah komandan baru di sini.

151
00:31:18,000 --> 00:31:23,110
Mulai sekarang, akulah yang bertanggung jawab
implementasi hukum.

152
00:31:25,720 --> 00:31:31,550
Ada hukum tertulis,
dan ada hukum adat.

153
00:31:33,360 --> 00:31:37,030
Kau tahu, aku mendengar suara tadi malam.

154
00:31:37,960 --> 00:31:40,630
Saya harap itu malam pertama Anda
nyaman.

155
00:31:48,960 --> 00:31:52,870
Itu bukan urusanmu.

156
00:32:05,800 --> 00:32:10,510
Apa yang dilakukan Aga selama perang?
- Terkadang dia membantu kami, pemberontak.

157
00:32:10,840 --> 00:32:16,350
Dan dia berkomunikasi dengan orang Turki
dan orang Iran. - Dia bekerja sama dengan mereka?

158
00:32:17,160 --> 00:32:20,310
Kami sering menemukannya
tempat yang tidak kami duga.

159
00:32:25,880 --> 00:32:31,470
Perang belum berakhir di sini.
- Tidak ada kedamaian di sini.

160
00:32:32,071 --> 00:32:34,071
Ayo, ayo pergi.

161
00:33:36,039 --> 00:33:38,239
Selamat malam.
- Apa yang telah terjadi?

162
00:33:38,440 --> 00:33:43,070
Salah satu teman kami terluka.
Dia membutuhkan obat.

163
00:33:44,120 --> 00:33:48,390
Bisakah Anda bertanya apakah mereka punya
obat-obatan di tempat penampungan?

164
00:33:55,510 --> 00:33:57,600
Dan beberapa makanan.

165
00:33:57,800 --> 00:33:59,910
Apa yang kamu lakukan di sini, di gunung?

166
00:34:08,120 --> 00:34:13,870
Beras.
- Dan obat-obatan?

167
00:34:16,420 --> 00:34:22,410
Penisilin? - Antibiotik?
- Selamat siang. - Selamat datang, Tajdin.

168
00:34:23,640 --> 00:34:29,630
Apa yang kamu inginkan?
- Kita akan bersenang-senang.

169
00:34:30,920 --> 00:34:35,030
Jangan sentuh aku. Kamu bajingan! Itu menyakitkan!

170
00:34:38,440 --> 00:34:41,790
Biarkan aku pergi! Biarkan dia pergi!
- Berhenti!

171
00:34:44,280 --> 00:34:49,390
Itu sudah cukup! - Malu padamu!
- Bajingan.

172
00:34:50,880 --> 00:34:53,670
Pelacur sialan! aku akan membunuhmu!

173
00:34:54,920 --> 00:34:58,710
Mereka tidak ada hubungannya di sini.
Mereka harus pergi.

174
00:35:00,120 --> 00:35:04,910
Aku akan mengurusnya, Tajdin.
- Aku akan mengurusnya.

175
00:35:05,480 --> 00:35:11,110
Kita harus membersihkan area tersebut dari itu
parasit, apakah kamu mengerti?

176
00:35:11,440 --> 00:35:17,400
Anda tahu apa? Aku akan membawa mereka ke stasiun.
- Tidak, ketua!

177
00:35:17,920 --> 00:35:23,030
Aku akan membawanya ke Aziz lagi, dia akan tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka. -Tajdin!

178
00:35:25,810 --> 00:35:29,520
Akulah hukumnya! Anda mengerti?

179
00:35:29,720 --> 00:35:32,470
Anda tidak akan selalu berada di sini untuk melindungi mereka.

180
00:35:44,280 --> 00:35:48,710
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami membutuhkan obat-obatan.

181
00:35:49,360 --> 00:35:53,870
Orang-orang Turki menghancurkan jembatan itu
karena kamu. Sekarang

182
00:35:54,480 --> 00:35:57,630
kita hanya bisa berjalan kaki atau menunggang kuda.

183
00:35:58,080 --> 00:36:02,870
Jika Anda ingin berperang melawan Turki, pergilah
ke Turki. - Kami membantumu melawan Saddam.

184
00:36:03,200 --> 00:36:07,590
Cukup! Kami semua orang Kurdi, itu tidak masalah
apakah kami dari Turki Irak!

185
00:36:08,120 --> 00:36:14,030
Anda berada di pihak mereka?
- Secara politis tidak, tapi secara moral, ya.

186
00:36:15,840 --> 00:36:19,750
Saya tidak setuju berkelahi dengan
senjata, tapi aku mengerti.

187
00:36:20,640 --> 00:36:25,150
Saat Anda seorang Kurdi, seorang wanita di Turki
adalah perlawanan terhadap kebebasan.

188
00:36:34,560 --> 00:36:36,650
Bisakah kita pergi?

189
00:36:46,040 --> 00:36:48,170
Obat apa yang Anda butuhkan?

190
00:37:13,080 --> 00:37:18,390
Selamat siang, guru.
- Selamat siang. Tahukah kamu jam berapa sekarang?

191
00:37:38,820 --> 00:37:40,840
Enam kali sembilan?

192
00:37:46,280 --> 00:37:52,270
Enam kali tiga? Anda tidak tahu?

193
00:37:55,480 --> 00:37:59,830
Satu tambah satu?
Satu tambah satu adalah?

194
00:38:00,160 --> 00:38:04,990
Setidaknya katakan sesuatu. Bahkan itu kamu
tidak tahu. - Sepuluh. - Apa? - Sepuluh.

195
00:38:05,560 --> 00:38:11,270
Sepuluh? Mizgin, dia dan dia, berapa jumlahnya?

196
00:38:13,680 --> 00:38:17,310
Saya kenal guru, tapi orang tua saya
mempunyai sepuluh anak.

197
00:38:43,160 --> 00:38:47,510
Kami hanya punya obat palsu, lihat.

198
00:38:52,060 --> 00:38:54,130
Itu bunga.

199
00:39:01,960 --> 00:39:07,910
Tuan datang ke sini. Aku akan memberimu
yang asli seharga 40 dolar.

200
00:39:15,120 --> 00:39:19,110
Mereka seharusnya mempelajari sesuatu tentang itu
moral di universitas.

201
00:39:57,080 --> 00:39:59,090
Obat-obatan!

202
00:40:33,280 --> 00:40:35,950
Anda melewatkan kesempatan untuk berkelahi!

203
00:40:38,320 --> 00:40:41,710
Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada Tuanku?

204
00:40:42,680 --> 00:40:47,550
Saya tidak bisa menjadi hakim, guru dan
pengurus rumah tangga. Aku membutuhkannya.

205
00:40:53,000 --> 00:40:57,310
Kamu tidak memberitahuku dia memang begitu
menyembunyikan Kurdi dari Turki.

206
00:40:58,160 --> 00:41:02,270
Dan hubungan dengan
komandan. Anda tahu semua itu, Zirek.

207
00:41:02,640 --> 00:41:08,270
Terlepas dari semua itu, dia adalah guru yang baik.
Anak-anak belajar lebih baik bersamanya.

208
00:41:08,600 --> 00:41:12,510
Itu yang paling penting.
- Zirek, lepaskan kami darinya

209
00:41:13,480 --> 00:41:18,910
Saya tidak memutuskan itu, administrasi yang memutuskan.
- Apakah anakmu masih sakit?

210
00:41:23,800 --> 00:41:28,670
Saya bisa mengirimnya ke luar negeri. Dia akan menjadi
dirawat di rumah sakit terbaik.

211
00:41:30,020 --> 00:41:32,070
Apakah kamu mengerti?
- Ya.

212
00:41:34,840 --> 00:41:37,350
Dia berselingkuh dengan ketua?

213
00:41:40,280 --> 00:41:42,310
Saya ingin alamat keluarganya.

214
00:41:56,240 --> 00:42:01,430
Selamat siang. - Selamat siang.
- Kesunyian.

215
00:42:02,600 --> 00:42:04,830
Saya akan mengajar kelas ini.
- Apa?

216
00:42:06,640 --> 00:42:09,910
saya akan mengajar. Anda bisa pergi.

217
00:42:16,120 --> 00:42:21,870
Apakah ada masalah?
- Tidak, kamu boleh pergi, aku akan mengajari Govend.

218
00:42:22,200 --> 00:42:26,590
Saya tidak mengerti. saya untuk pergi,
dan kamu akan mengajar? - Ya.

219
00:42:27,220 --> 00:42:33,210
Aku akan pergi, dan kamu akan mengajar?
- Ya. - Ayo, mengajar.

220
00:42:43,000 --> 00:42:45,020
Ayo, mulai.

221
00:43:05,380 --> 00:43:11,330
Saya ingin berbicara dengan Aziz lagi.
- Dia tidak di sini.

222
00:43:12,200 --> 00:43:16,070
Saya ingin berbicara dengan Aziz lagi.
- Apa yang akan kamu katakan padanya?

223
00:43:18,360 --> 00:43:22,150
Saya tidak akan pernah meninggalkan sekolah!
Katakan itu padanya!

224
00:43:25,720 --> 00:43:29,190
aku tinggal! Katakan itu padanya.

225
00:43:46,040 --> 00:43:51,630
Halo. Baiklah

226
00:43:53,840 --> 00:43:57,550
Telepon lagi dalam beberapa menit. Terima kasih.

227
00:44:11,320 --> 00:44:13,410
Tuhan!

228
00:44:26,680 --> 00:44:29,190
Selamat siang.
- Selamat siang.

229
00:44:54,200 --> 00:44:56,280
Sebuah panggilan untukmu.

230
00:44:56,480 --> 00:44:58,550
Ayah, apa yang terjadi?

231
00:45:16,680 --> 00:45:19,950
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang memberitahumu hal itu?

232
00:47:07,280 --> 00:47:11,750
Reber, lihat.
- Apa menurutmu mereka penyelundup?

233
00:47:12,080 --> 00:47:17,510
Mereka adalah anak buah Aziz aga. Mari kita lihat apa
apakah mereka membawa. - Ada banyak sekali.

234
00:47:18,360 --> 00:47:20,750
Ayo pergi, itu tugas kita.

235
00:47:33,520 --> 00:47:35,570
Berhenti! Berhenti!

236
00:47:39,920 --> 00:47:45,850
Ayo!
- Berhenti!

237
00:47:59,200 --> 00:48:01,350
Apa yang kamu punya?
- Tidak ada apa-apa. Sedikit sabun dan sedikit gula.

238
00:48:07,160 --> 00:48:12,590
Obat-obatan atau obat-obatan?
- Kami membutuhkan obat-obatan itu.

239
00:48:16,760 --> 00:48:21,230
Apakah sudah kadaluwarsa?
- Aku tidak menyadarinya.

240
00:48:25,960 --> 00:48:31,890
Aku tidak memeriksa tanggalnya!
- Bawa dia pergi.

241
00:48:56,560 --> 00:49:01,590
Apa yang kamu inginkan?
- Asap, aku memimpikan rokok.

242
00:49:03,080 --> 00:49:05,390
Diam dan diam.

243
00:49:12,400 --> 00:49:14,450
Buka pintunya.

244
00:49:21,720 --> 00:49:26,950
Saya ingin merokok dan pergi ke kamar mandi.
- Rokok atau kamar mandi?

245
00:49:28,740 --> 00:49:30,790
Rokok.

246
00:49:38,460 --> 00:49:40,490
Apakah kamu sudah selesai?

247
00:49:45,760 --> 00:49:47,850
Berhenti!

248
00:50:22,600 --> 00:50:26,790
Baran, kenapa kamu menangkapnya?
Dia tidak punya berkas.

249
00:50:27,020 --> 00:50:31,030
Dia menjual obat kadaluwarsa.
- Apakah kamu punya bukti?

250
00:50:38,000 --> 00:50:41,630
Mereka sudah pergi. Reber dan aku
adalah saksi.

251
00:50:47,460 --> 00:50:50,550
Yang Mulia, dia menjualnya
obat kadaluwarsa,

252
00:50:50,800 --> 00:50:56,150
kepada orang-orang yang sekarat.
- Kamu menyiksanya sampai dia mengaku.

253
00:50:56,920 --> 00:51:01,790
Dia tidak bisa membela diri.
- Jaffar Mohamed Emin, apakah itu kamu?

254
00:51:02,280 --> 00:51:07,790
Ya. - Apakah kamu menerima ini
tuduhan? - Tidak.

255
00:51:09,320 --> 00:51:13,070
Kami memiliki keluarga di sisi lain
sisi perbatasan.

256
00:51:13,560 --> 00:51:18,320
Terkadang kami bertukar makanan.

257
00:51:19,000 --> 00:51:21,010
Apakah Anda punya saksi?

258
00:51:25,760 --> 00:51:29,030
Tuanku, Aziz aga yang terhormat

259
00:51:29,360 --> 00:51:32,710
jujur ​​bersaksi untuk temannya
Jaffar Mohamed Emin

260
00:51:33,040 --> 00:51:38,030
atas kejujurannya, itikad baiknya dan
kesetiaan pada tanah airnya.

261
00:51:41,840 --> 00:51:46,750
Jaffar Mohamed Emin, kamu bebas.
Biarkan dia pergi!

262
00:52:00,120 --> 00:52:06,030
Itu memalukan!
- Jangan sekarang, Jaffar.

263
00:52:06,760 --> 00:52:09,620
Komandan, bolehkah saya mengatakan sesuatu?

264
00:52:24,440 --> 00:52:27,000
Kamu seharusnya tidak menyerang Aziz lagi.

265
00:52:27,920 --> 00:52:32,070
Sekadar informasi, moral adalah
suci di sini. - Pesan moral apa?

266
00:52:43,700 --> 00:52:49,670
Kamu bisa pergi, Reber.  - Kamu tahu itu
berbahaya? Apakah kamu ingin aku tinggal?

267
00:52:51,320 --> 00:52:53,390
Tidak, terima kasih.

268
00:52:58,340 --> 00:53:04,290
Jika sukumu memintamu membunuhku,
maukah kamu? - Persetan!

269
00:53:19,700 --> 00:53:25,430
Halo. Siapa? Ini polisi.

270
00:53:27,320 --> 00:53:33,290
Pemerintah? Siapa yang mencarinya? Ambildin.

271
00:54:17,840 --> 00:54:22,390
Zirek? Zirek. Itu kamu bukan?

272
00:54:25,440 --> 00:54:29,430
Siapa disana? Zirek?

273
00:55:09,560 --> 00:55:12,630
Saya mendengar suara. Siapa disana?

274
00:55:20,160 --> 00:55:25,930
Apakah itu sekolah atau... - Selesaikan itu
kalimat dan kamu mati. Apa yang kamu inginkan?

275
00:55:26,120 --> 00:55:31,150
Kami melihat cahaya, kami masuk dan...

276
00:55:31,680 --> 00:55:37,070
Ini adalah cara yang kami harapkan.
- Kamu malu. - Pulanglah, Tajdin.

277
00:55:37,880 --> 00:55:41,590
Aku tidak takut padamu, komandan,
tidak ada seorang pun di sini yang takut padamu.

278
00:55:43,400 --> 00:55:47,030
Saudaraku, saya tidak ingin membunuh orang Kurdi,

279
00:55:47,920 --> 00:55:52,110
tapi kamu harus menghormatinya
sekolah dan guru.

280
00:55:52,600 --> 00:55:57,390
Dia di sini karena anak-anakmu.
- Dia di sini karena kamu.

281
00:56:03,000 --> 00:56:05,010
Hentikan!

282
00:56:08,800 --> 00:56:12,590
Berikan kami senjata kami. Gunung itu berbahaya.
- Kami ingin senjata kami.

283
00:56:12,920 --> 00:56:18,110
Jika Anda menemui belenggu, bernegosiasilah.
- Senjata kami adalah kehormatan kami, Komandan.

284
00:56:18,440 --> 00:56:24,350
Kembalikan senjata kami.
- Kamu tidak mendapat kehormatan. - Pergilah, Tajdin.

285
00:56:24,680 --> 00:56:30,010
Keluar.
- Anda akan menyesal atas hal ini, Komandan.

286
00:56:47,980 --> 00:56:50,010
Terima kasih.

287
00:56:53,760 --> 00:56:56,070
Anda berani menerima pekerjaan ini.

288
00:56:59,720 --> 00:57:05,690
Tidak ada seorang pun yang mau datang ke desa ini,
dan anak-anak membutuhkan pendidikan.

289
00:57:07,920 --> 00:57:12,070
Saya suka di sini, dan saya suka anak-anak.

290
00:57:14,920 --> 00:57:18,350
Anda tidak punya anak?
- Tidak.

291
00:57:20,280 --> 00:57:23,190
Saya kuliah sampai saya berusia 26 tahun.

292
00:57:24,560 --> 00:57:30,500
Saya terlalu tua untuk orang-orang ini.
- Berapa usiamu?

293
00:57:32,380 --> 00:57:38,330
28. Jika Anda belum menikah
di sini pada usia itu

294
00:57:38,760 --> 00:57:41,110
orang berpikir ada sesuatu
salah denganmu.

295
00:57:48,280 --> 00:57:52,320
Siapa Takedin? - Apa?
- Siapa Takedin?

296
00:57:53,880 --> 00:57:57,380
Mengapa?
- Dia menelepon.

297
00:58:00,160 --> 00:58:03,880
Dia bukan siapa-siapa. Hanya seorang idiot.

298
00:58:13,760 --> 00:58:18,670
Apakah kamu suka musik?
- Kenapa kamu bertanya?

299
00:58:19,760 --> 00:58:24,600
Hanya bertanya.
- Mengapa kamu menanyakan hal itu?

300
00:58:25,880 --> 00:58:28,340
Sama seperti itu.

301
00:58:34,280 --> 00:58:40,150
Ya.
- Benar-benar? Apa yang kamu dengarkan?

302
00:58:41,920 --> 00:58:47,750
Elvis Presley, Johann Sebastian
Bach, Mozart.

303
00:58:48,320 --> 00:58:54,270
Dan banyak lainnya. - Nyanyikan sesuatu.
- Sekarang?

304
00:59:02,440 --> 00:59:05,190
<i>Saat kamu pergi jauh dariku</i>

305
00:59:06,120 --> 00:59:08,990
<i>Bulan kehilangan sinarnya</i>

306
00:59:09,720 --> 00:59:12,510
<i>wajah cantikmu, kamu
leher, mulutmu</i>

307
00:59:13,240 --> 00:59:16,150
<i>menutupiku tabir malam,</i>

308
00:59:16,720 --> 00:59:19,440
<i>wajah cantikmu, kamu
leher, mulutmu</i>

309
00:59:20,160 --> 00:59:23,070
<i>menutupiku tabir malam</i>

310
00:59:23,440 --> 00:59:28,640
<i>Kaulah akhir Gulaku, akhirku</i>

311
00:59:29,800 --> 00:59:34,750
<i>Kaulah akhir Gulaku, akhirku.</i>

312
00:59:36,400 --> 00:59:39,610
Di sana. - Gambar yang bagus.
- Kamu paham?

313
00:59:39,760 --> 00:59:44,680
Memang tidak banyak tapi itu sesuatu. Terima kasih.
- Kami ada kunjungan.

314
00:59:47,880 --> 00:59:53,350
Selamat datang, Aziz lagi.
- Saya ingin melihat komandan..

315
00:59:53,520 --> 00:59:55,610
Tanpa anak buahmu.

316
00:59:59,440 --> 01:00:05,230
Tadi malam adalah kesalahan besar. saya mengerti
kamu tidak familiar dengan semuanya.

317
01:00:05,960 --> 01:00:11,820
Mudah untuk mendapatkan senjata, tetapi melucuti senjata
seorang pria adalah pelanggaran besar.

318
01:00:12,520 --> 01:00:15,160
Senjata dilarang di dalam sekolah.

319
01:00:17,080 --> 01:00:20,550
Aku menyukaimu, Baran. aku suka milikmu
laki-laki yang keras kepala.

320
01:00:22,060 --> 01:00:28,010
Berbahagialah dengan kenaikan gaji Anda, dan
menjauhi hal-hal lain.

321
01:00:30,700 --> 01:00:36,620
Apa masalahnya? - Kabarnya kamu dan
guru telah menjadi teman.

322
01:00:37,280 --> 01:00:39,310
Persahabatan yang agak intim.

323
01:00:46,360 --> 01:00:52,150
Bukan urusanmu, Aziz lagi.
- Kamu tidak mengerti dengan baik, Baran.

324
01:00:54,160 --> 01:00:57,470
Kehormatan adalah hal terpenting bagi kami.

325
01:00:57,620 --> 01:01:00,790
Saya tidak peduli di pihak mana
kamu saat perang, Aziz lalu.

326
01:01:01,120 --> 01:01:04,870
Tampaknya kita memandang kehormatan secara berbeda.

327
01:01:24,040 --> 01:01:26,070
Silakan lewat sana.

328
01:01:45,240 --> 01:01:50,030
Kamu kekurangan... - Darah dingin.
- Ya, itu saja.

329
01:01:50,360 --> 01:01:52,470
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

330
01:01:54,280 --> 01:01:58,270
Jika Anda ingin menunjukkan kekuatan Anda
atas Aziz aga, bukan begitu,

331
01:01:58,400 --> 01:02:00,420
Kamu pasti sudah gila!

332
01:02:15,760 --> 01:02:20,190
Tajdin, masalah sebenarnya adalah Baran.

333
01:02:21,960 --> 01:02:24,040
Dia harus disingkirkan.

334
01:02:56,780 --> 01:03:02,770
Bagaimana kabarmu Abdul? - Saya baik-baik saja.
- Itu akan menjadi kelas khusus.

335
01:03:03,620 --> 01:03:09,570
Abdulah! - Apa itu?
- Kamu tidak akan pergi ke sekolah.

336
01:03:10,000 --> 01:03:14,910
Kamu harus pergi! Orang tidak
hiduplah kamu! Pergilah!

337
01:03:15,040 --> 01:03:17,090
Anda tidak pernah mendengarkan saya!

338
01:04:30,000 --> 01:04:32,070
Baran.

339
01:05:03,360 --> 01:05:07,550
Govend, ini tehnya.
- Terima kasih.

340
01:05:12,440 --> 01:05:17,910
Kamu tidak suka tehku?
- Saya bersedia. Rasanya agak pahit untuk seleraku.

341
01:05:19,720 --> 01:05:23,710
Saya suka seperti itu. saya juga menaruhnya
banyak, dan saya menuangkan terlalu banyak.

342
01:05:32,440 --> 01:05:34,670
Itu tidak berfungsi lagi?
- Maafkan aku.

343
01:05:38,860 --> 01:05:44,770
Itu karena anak-anak? Mereka tidak melakukannya
datang ke sekolah? - Tidak.

344
01:05:49,240 --> 01:05:53,910
Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak tahu. Saya tidak punya jalan keluar.

345
01:05:58,360 --> 01:06:02,750
Maukah Anda meminta transfer.
- Aku bisa...

346
01:06:05,440 --> 01:06:07,590
Maafkan aku, aku harus pergi.

347
01:06:08,020 --> 01:06:14,010
Jika seorang anak datang,
Sebaiknya aku berada di sana.

348
01:06:49,040 --> 01:06:55,000
Apa yang kamu lakukan di sini? Saudaraku,
selamat datang. - Dari mana asalmu?

349
01:06:56,680 --> 01:07:00,630
Aku tidak perlu mengaku padamu, saudaraku.
- Aku saudaramu.

350
01:07:01,640 --> 01:07:05,120
Saya berada di kantor polisi.
- Apakah kamu percaya Sedih sekarang?

351
01:07:07,040 --> 01:07:11,270
Jangan ikut campur.
- Kami ingin membicarakan hal itu denganmu!

352
01:07:12,360 --> 01:07:14,470
Ayo masuk. Lewat sini/

353
01:07:18,880 --> 01:07:23,470
Ini adalah sekolah pertama yang dibuka di sini
desa, tapi ada masalah.

354
01:07:25,080 --> 01:07:30,350
Masalah apa?
- Beberapa orang tidak menginginkan guru perempuan.

355
01:07:32,360 --> 01:07:36,630
Bukan itu masalahnya! Kami mendengar
tentang seorang pria!

356
01:07:36,960 --> 01:07:42,760
Saudari, kami percaya padamu, tapi
kami mendengar beberapa gosip.

357
01:07:43,080 --> 01:07:46,110
Dan ayah mengirim kami untuk memeriksanya
kebenaran di balik gosip ini.

358
01:07:46,440 --> 01:07:48,830
Tinggalkan aku sendiri.

359
01:07:49,060 --> 01:07:52,950
Takedin dan keluarganya telah datang
untuk meminta tanganmu.

360
01:07:54,200 --> 01:07:58,270
Apakah saya harus mengirimkan jawaban kepada mereka?
- Ya. - TIDAK!

361
01:07:59,040 --> 01:08:02,470
Saya tidak akan pernah menikah dengan Takedin, mengerti?

362
01:08:12,820 --> 01:08:18,740
Mengapa kamu melakukan itu padanya? - Berhenti berteriak,
kamu lupa dengan siapa kamu berbicara.

363
01:08:35,280 --> 01:08:39,110
Kamu membuatku lelah, kamu membuatku gila.

364
01:09:12,920 --> 01:09:18,030
Ke bukit!
- Pelacur itu sudah selesai!

365
01:11:16,880 --> 01:11:18,990
Aku minta maaf semuanya menjadi seperti ini.

366
01:11:34,640 --> 01:11:37,990
saya menyerah. aku akan pergi.

367
01:14:47,060 --> 01:14:49,110
Kolaborator!

368
01:14:57,300 --> 01:14:59,410
Baiklah, ayo pergi.

369
01:15:05,060 --> 01:15:07,130
Paman, kamu baik-baik saja?

370
01:15:54,560 --> 01:16:00,310
Anda harus memutuskan, Tuanku.
- Meninggalkan!

371
01:17:44,520 --> 01:17:49,110
Kamu dan pelacurmu tidak akan damai
selama aga masih hidup.

372
01:19:33,920 --> 01:19:38,950
Baran, kita bisa berkompromi.

373
01:19:56,440 --> 01:19:58,510
Saya tidak membuat kompromi.

374
01:20:24,800 --> 01:20:28,390
Kemasi barangmu, Govend! Ayah adalah
menunggumu.

375
01:20:28,640 --> 01:20:32,060
Itu keputusanmu atau ayah?
- Diam!

376
01:20:33,280 --> 01:20:36,630
Anda adalah kehormatan kami, kami harus melindungi Anda.

377
01:20:36,960 --> 01:20:40,570
Anda menjaga kehormatan Anda,
Aku akan mengurus milikku.

378
01:20:57,400 --> 01:21:02,630
Bangun! Anda memintanya.
Kita harus membersihkan kehormatan kita!

379
01:21:02,880 --> 01:21:06,070
Ayah akan memutuskan.
- Aku tidak akan membawa pelacur ini padanya!

380
01:21:06,400 --> 01:21:11,910
Anda sendiri yang memintanya.
Malu padamu! - Apakah dia menciummu?

381
01:21:12,240 --> 01:21:15,750
Malu padamu! Kamu tidak
berbeda dari penghuninya!

382
01:21:16,080 --> 01:21:20,790
Anda sama dengan tentara Saddam!
- Beraninya kamu!

383
01:21:21,840 --> 01:21:27,390
Kami mencintaimu, saudari. - Biarkan aku pergi!
- Bunuh aku! Ayo, bunuh aku!

384
01:21:28,920 --> 01:21:34,400
Ini akan lebih mudah. Ayo penuhi
keinginanmu. Kalau begitu menangislah untukku!

385
01:21:34,880 --> 01:21:37,870
Ayo!
- Biarkan dia pergi!

386
01:21:41,000 --> 01:21:43,050
Lepaskan, atau aku akan membunuhmu!

387
01:21:47,120 --> 01:21:49,870
Biarkan dia pergi! Biarkan dia!

388
01:21:56,060 --> 01:21:58,110
Biarkan dia pergi!

389
01:22:35,911 --> 01:22:38,910
Tuhan!

390
01:22:44,511 --> 01:22:46,590
Tuhan!

391
01:23:17,060 --> 01:23:19,110
Baran!

392
01:24:03,102 --> 01:24:08,861
Diterjemahkan dari bahasa Serbia oleh Inglourious @KG